1 00:00:06,590 --> 00:00:09,853 (Bill Haley and the Comets) ; Ένα, δύο, τρεις η ώρα, τέσσερις η ώρα ροκ 2 00:00:09,877 --> 00:00:12,990 ; Πέντε, έξι, επτά ώρα, οκτώ ροκ 3 00:00:13,014 --> 00:00:15,408 ; Εννιά, δέκα, έντεκα η ώρα, δώδεκα η ώρα ροκ 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,861 ; Θα λικνιστούμε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 5 00:00:17,885 --> 00:00:20,630 ; Βάλτε την χαρά σας κουρέλια, ελάτε με, αγαπητέ 6 00:00:20,654 --> 00:00:23,000 ; Θα διασκεδάσουμε λίγο όταν το ρολόι χτυπά ένα 7 00:00:23,024 --> 00:00:25,568 ; Θα λικνιστούμε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 8 00:00:25,592 --> 00:00:28,038 ; Θα λικνιστούμε, βράχος, βράχος μέχρι το φως της ημέρας 9 00:00:28,062 --> 00:00:32,876 ; Θα λικνιστούμε, θα κουνιέμαι όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 10 00:00:32,900 --> 00:00:35,879 ; Όταν το ρολόι χτυπάει δύο, τρία και τέσσερα 11 00:00:35,903 --> 00:00:38,382 ; Αν η μπάντα επιβραδύνει κάτω, θα φωνάξουμε για περισσότερα 12 00:00:38,406 --> 00:00:40,884 ; Θα λικνιστούμε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 13 00:00:40,908 --> 00:00:43,553 ; Θα λικνιστούμε, βράχος, βράχος μέχρι το φως της ημέρας 14 00:00:43,577 --> 00:00:48,958 ; Θα λικνιστούμε, θα κουνιέμαι όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 15 00:00:48,982 --> 00:00:51,316 (σόλο κιθάρας) 16 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Μάθετε ταϊλανδικά διαδικτυακά με το BananaThai http://osdb.link/bananathai 17 00:01:02,296 --> 00:01:04,691 ; Όταν τα κουδούνια δαχτυλίδι πέντε, έξι και επτά 18 00:01:04,715 --> 00:01:07,460 ; Θα έχουμε δίκιο στον έβδομο ουρανό 19 00:01:07,484 --> 00:01:09,880 ; Θα λικνιστούμε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 20 00:01:09,904 --> 00:01:12,115 ; Θα λικνιστούμε, βράχος, βράχος μέχρι το φως της ημέρας 21 00:01:12,139 --> 00:01:16,920 ; Θα λικνιστούμε, θα κουνιέμαι όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 22 00:01:16,944 --> 00:01:20,056 ; Όταν χτυπάει το ρολόι δώδεκα, τότε θα δροσιστούμε 23 00:01:20,080 --> 00:01:22,659 ; Ξεκίνα ένα ροκ 'πάλι όλο το εικοσιτετράωρο 24 00:01:22,683 --> 00:01:25,194 ; Θα λικνιστούμε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 25 00:01:25,218 --> 00:01:27,931 ; Θα λικνιστούμε, βράχος, βράχος μέχρι το φως της ημέρας 26 00:01:27,955 --> 00:01:32,558 ; Θα λικνιστούμε, θα ροκάρετε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε; 27 00:01:39,467 --> 00:01:44,414 (Τζόνι Ρέι) ; Αν οι στενοχώριες σου φαίνονται 28 00:01:44,438 --> 00:01:49,741 ; Περιμένετε πολύ καιρό 29 00:01:51,278 --> 00:01:59,129 ; Και τα μπλουζ σου ? Συνεχίστε να γίνεστε πιο μπλε... 30 00:01:59,153 --> 00:02:01,369 Εντάξει, έρχεται. 31 00:02:07,495 --> 00:02:09,022 Εδώ πάει. Παρακολουθήστε το Moose. 32 00:02:09,046 --> 00:02:16,212 ; ...προχώρα αμέσως, μωρό μου και να κλαις; 33 00:02:16,236 --> 00:02:18,486 (γέλια) 34 00:02:29,466 --> 00:02:30,710 Γεια, Πότσι. 35 00:02:30,734 --> 00:02:31,977 Ναι; 36 00:02:32,001 --> 00:02:34,414 Δύο για τρεμούλιασμα. 37 00:02:34,438 --> 00:02:35,948 Σκουπίζω. 38 00:02:35,972 --> 00:02:37,972 Παιδικά πράγματα. 39 00:02:41,578 --> 00:02:42,910 Γεια, Ραλφ. 40 00:02:46,283 --> 00:02:47,815 Παιδικά πράγματα. 41 00:02:50,053 --> 00:02:52,498 Άκουσε τον γυρίνο σου πέθανε σήμερα στη βιολογία. 42 00:02:52,522 --> 00:02:55,235 Ναι. Rock Weenspen προσπαθούσε να του μάθει να πηδάει, 43 00:02:55,259 --> 00:02:57,069 και το πέταξε. 44 00:02:57,093 --> 00:02:58,070 Γεια, παιδιά. Γεια σου, Ριτς. 45 00:02:58,094 --> 00:02:59,094 Γεια σου, Ριτς. 46 00:03:01,265 --> 00:03:04,076 Α, άκου, θα έχω... 47 00:03:04,100 --> 00:03:06,396 Ριτς, μάντεψε ποιον παίρνω στο ροκ εν ρολ σόου. 48 00:03:06,420 --> 00:03:08,415 ΠΟΥ; Είναι μια ανατροπή ανάμεσα στον Γκοτζίλα 49 00:03:08,439 --> 00:03:09,883 και ο Ρεξ, το θαυμαστό άλογο. 50 00:03:09,907 --> 00:03:12,718 Χα χα. Λοιπόν, εγώ απλά προσκάλεσε την Γκλόρια Χόφστεττερ. 51 00:03:12,742 --> 00:03:15,121 Αυτό είναι υπέροχο, Πότσι. Γεια, πώς βγάζεις ποτέ ραντεβού με την Γκλόρια; 52 00:03:15,145 --> 00:03:17,874 Την τελευταία φορά που βγήκε έξω μαζί σου ήταν για μια άσκηση πυρκαγιάς. 53 00:03:17,898 --> 00:03:20,009 Είναι ένα στιγμιότυπο όταν εσείς να έχεις έναν φίλο σαν τον Rich. 54 00:03:20,033 --> 00:03:22,012 Βλέπετε, ο Ριτς θα πάει σταθερά με την Arlene, 55 00:03:22,036 --> 00:03:23,547 και της Αρλέν Η καλύτερη φίλη της Γκλόρια. 56 00:03:23,571 --> 00:03:26,065 Της είπα ότι θα το κάναμε διπλό και... 57 00:03:26,089 --> 00:03:28,068 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα - 58 00:03:28,092 --> 00:03:30,053 Μπορεί να μην είμαι παίρνοντας τώρα την Αρλίν. 59 00:03:30,077 --> 00:03:31,955 Πλούσιο, μη μου το λες αυτό. 60 00:03:31,979 --> 00:03:35,008 Δεν μπορούσα να βγάλω εισιτήρια. Ήταν όλα sold out. 61 00:03:35,032 --> 00:03:37,410 Α, άκου, θα ήθελα να έχω ένα... 62 00:03:37,434 --> 00:03:38,979 Φίλε, κάποιος φίλος είσαι! 63 00:03:39,003 --> 00:03:41,297 Θα ήταν ένα all-star lineup - 64 00:03:41,321 --> 00:03:43,049 Τσακ Μπέρι, οι Mello-Kings, 65 00:03:43,073 --> 00:03:44,634 Η Γκλόρια Χόφστεττερ κι εγώ. 66 00:03:44,658 --> 00:03:45,952 Δεν φταίω εγώ. 67 00:03:45,976 --> 00:03:48,405 Άκουσα ότι η Fonzie έχει δύο εισιτήρια που προσπαθεί να πουλήσει. 68 00:03:48,429 --> 00:03:50,707 Ρε τρελό! Πού είναι αυτός; Το γκαράζ; 69 00:03:50,731 --> 00:03:53,410 Όχι, είπε ότι είχε κάτι καλό να γράφει στον τοίχο του μπάνιου. 70 00:03:53,434 --> 00:03:56,145 Έλα, Ριτς. 71 00:03:56,169 --> 00:03:58,215 (Ραλφ) Γεια σου! 72 00:03:58,239 --> 00:04:01,273 Πρώτον, αν είναι έναν αριθμό τηλεφώνου. 73 00:04:11,518 --> 00:04:15,265 (Potsie) Γεια σου, Fonz. Γεια, αυτό είναι τρελό. 74 00:04:15,289 --> 00:04:17,667 Ναι. Γεια, ακούσαμε είχες μερικά εισιτήρια 75 00:04:17,691 --> 00:04:19,168 στο ροκ εν ρολ σόου. 76 00:04:19,192 --> 00:04:20,169 Ναι. Ω, αυτό είναι φανταστικό. 77 00:04:20,193 --> 00:04:22,138 Αλλά έχω ήδη πουλήσει τα στον Ίγκι Γουίλσον. 78 00:04:22,162 --> 00:04:24,507 Γεια σου, Ριτς, είμαστε φίλοι. 79 00:04:24,531 --> 00:04:27,677 Θα δω τι μπορώ να κάνω για την απόκτηση άλλου ζευγαριού. 80 00:04:27,701 --> 00:04:29,979 Σκάβω κάνοντας το αδύνατο. 81 00:04:30,003 --> 00:04:32,282 Μεγάλος! Πόσα; Έξι δολάρια. 82 00:04:32,306 --> 00:04:34,467 Ω, έξι δολάρια. 83 00:04:34,491 --> 00:04:37,269 Δεν ξέρω αν μπορώ συγκεντρώσει τέτοιου είδους χρήματα. 84 00:04:37,293 --> 00:04:39,805 Λοιπόν, όπως η Ντόρις Ντέι λέει, "Que sera sera." 85 00:04:39,829 --> 00:04:42,709 Γεια, ducktail δεν είναι για σένα, Κόβετ. 86 00:04:42,733 --> 00:04:44,944 Χα-χα-χα! 87 00:04:44,968 --> 00:04:48,348 Μάλλον θα πρέπει ζητήστε από τον πατέρα μου τα χρήματα. 88 00:04:48,372 --> 00:04:49,682 Α, χωρίς ιδρώτα. 89 00:04:49,706 --> 00:04:51,684 Απλά πες του ότι είναι το μεγαλύτερο μπαμ 90 00:04:51,708 --> 00:04:53,353 που ανέβηκε ποτέ σε αυτή την πόλη. 91 00:04:53,377 --> 00:04:55,355 Θα υπάρχει χορεύω στους διαδρόμους 92 00:04:55,379 --> 00:04:58,190 και ένα εκατομμύριο αριστοκρατικό κοτόπουλα - θα είναι μια έκρηξη! 93 00:04:58,214 --> 00:05:02,050 εχεις δικιο. Πες καλύτερα τον χρειάζεσαι για το σχολείο. 94 00:05:07,557 --> 00:05:09,569 Λοιπόν, είσαι σπίτι νωρίς, αγαπητέ. 95 00:05:09,593 --> 00:05:12,505 Μην πλησιάζεις πολύ, Μάριον. Μπορεί να είμαι μεταδοτική. 96 00:05:12,529 --> 00:05:15,274 Έχεις άλλη ένας από τον πονόλαιμο σου; 97 00:05:15,298 --> 00:05:17,376 Ποιος άλλος πονάει λαιμό θα είχα; 98 00:05:17,400 --> 00:05:19,946 Το ήξερα χθες το βράδυ. Εσύ έκανε γαργάρες στον ύπνο σου. 99 00:05:19,970 --> 00:05:22,248 Θα σε πάρω κάτι για να το διορθώσει. 100 00:05:22,272 --> 00:05:24,718 Το μέλι θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 101 00:05:24,742 --> 00:05:28,221 Το διάβασα στο Collier's αυτό οι αρχαίοι Αιγύπτιοι 102 00:05:28,245 --> 00:05:30,123 χρησιμοποιούσε το μέλι ως φάρμακο. 103 00:05:30,147 --> 00:05:33,459 Και πόσοι αρχαίοι Αιγύπτιοι βλέπεις γύρω σου σήμερα, ε; 104 00:05:33,483 --> 00:05:35,829 Έλα τώρα. Τσου, τσου, τσου, τσου. 105 00:05:35,853 --> 00:05:37,463 Τι κάνεις, Μάριον; 106 00:05:37,487 --> 00:05:39,833 Η Joanie παίρνει πάντα το φάρμακό της με ένα τρένο. 107 00:05:39,857 --> 00:05:42,501 Δεν είμαι η Joanie. Είμαι ένας πλήρως ενήλικος άνδρας, 108 00:05:42,525 --> 00:05:46,106 τέλεια ικανό να μου ανοίξει στόμα χωρίς, «Τσου, τσου, τσου, τσου». 109 00:05:46,130 --> 00:05:47,473 Ερχομαι. Τώρα ανοίξτε. 110 00:05:47,497 --> 00:05:48,875 Δεν θέλω. 111 00:05:48,899 --> 00:05:50,710 Χάουαρντ! Ανοιχτό. 112 00:05:50,734 --> 00:05:52,311 Μμμ. 113 00:05:52,335 --> 00:05:54,981 Τώρα μην καταπιείς. Μην καταπιείτε. 114 00:05:55,005 --> 00:05:58,785 Γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω και αφήστε το το μελί ντύνει το λαιμό σου. 115 00:05:58,809 --> 00:06:01,442 Τώρα μείνε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 116 00:06:09,086 --> 00:06:11,231 Κάτι δεν πάει καλά με το ταβάνι, μπαμπά; 117 00:06:11,255 --> 00:06:13,133 Όχι. Έχω πονόλαιμο, 118 00:06:13,157 --> 00:06:15,885 και απλά κρατούσα λίγο μέλι πάνω του. 119 00:06:15,909 --> 00:06:19,571 Είχα έναν θείο που μπορούσε κράτα πέντε καρύδια στο στόμα του. 120 00:06:19,595 --> 00:06:21,358 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 121 00:06:21,382 --> 00:06:25,362 Δεν ξέρω, αλλά αυτός ποτέ δεν είχε πονόλαιμο. 122 00:06:25,386 --> 00:06:27,364 Πότσι, αν δεν σε πειράζει, 123 00:06:27,388 --> 00:06:30,366 Πραγματικά δεν είμαι έτοιμος να ακούσω για τα οικογενειακά σας προβλήματα. 124 00:06:30,390 --> 00:06:32,368 Ναι, ε, καλά, Καλύτερα να φύγω. 125 00:06:32,392 --> 00:06:34,404 Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα, κύριε C. 126 00:06:34,428 --> 00:06:35,905 Καλή τύχη, Ριτς. 127 00:06:35,929 --> 00:06:38,341 Ναι, ευχαριστώ. 128 00:06:38,365 --> 00:06:40,510 Θέλεις κάτι, Ρίτσαρντ; 129 00:06:40,534 --> 00:06:43,012 Ω, τι κάνει το λες μπαμπά; 130 00:06:43,036 --> 00:06:45,014 Η Πότσι σου ευχήθηκε καλή τύχη. 131 00:06:45,038 --> 00:06:47,517 Τώρα, τι χρειάζεσαι από μένα 132 00:06:47,541 --> 00:06:49,185 αυτό θέλει τύχη, ε; 133 00:06:49,209 --> 00:06:52,188 Λοιπόν... Θα σου αρέσει λίγο μέλι; 134 00:06:52,212 --> 00:06:54,190 Ω, όχι. Ν-Όχι, ευχαριστώ. 135 00:06:54,214 --> 00:06:56,859 Χμ, βλέπεις, μπαμπά, εγώ έχει αυτή την ημερομηνία απόψε. 136 00:06:56,883 --> 00:06:58,228 Μμ-χμμ. 137 00:06:58,252 --> 00:07:02,332 Και, χμ... Τι είναι κάνεις, Μάριον; 138 00:07:02,356 --> 00:07:05,167 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι και είχε πονόλαιμο, 139 00:07:05,191 --> 00:07:08,338 η γιαγιά μου Μπρούνερ βάλε μια μάλλινη κάλτσα στο λαιμό μου 140 00:07:08,362 --> 00:07:10,473 και δώσε μου κονιάκ και ζεστό νερό. 141 00:07:10,497 --> 00:07:12,542 Ξέρεις, το ήξερα η γιαγιά σου 142 00:07:12,566 --> 00:07:14,009 ήταν μια πολύ περίεργη κυρία, 143 00:07:14,033 --> 00:07:16,412 αλλά δεν ήξερα ήταν και μια πλούσια. 144 00:07:16,436 --> 00:07:18,848 Γιατί δεν πας πάνω και ξεκούραση, 145 00:07:18,872 --> 00:07:20,850 και θα το φτιάξω κονιάκ και νερό. 146 00:07:20,874 --> 00:07:23,519 Ναι, μου αρέσει να χτυπάω το σανό λίγο νωρίς. 147 00:07:23,543 --> 00:07:26,021 Ω, μπαμπά... Ω, Ρίτσαρντ, λυπάμαι. παραλίγο να ξεχάσω. 148 00:07:26,045 --> 00:07:28,124 Πόσο χρειάζεστε; 149 00:07:28,148 --> 00:07:30,326 Ω, καλά, ε... 6 $. 150 00:07:30,350 --> 00:07:31,861 Πόσα; 151 00:07:31,885 --> 00:07:33,863 Μπορείτε να το θεωρήσετε προκαταβολή 152 00:07:33,887 --> 00:07:35,365 στο επίδομα μου. 153 00:07:35,389 --> 00:07:37,367 Α, θα το κάνω. Άσε με να δω τώρα. 154 00:07:37,391 --> 00:07:41,003 Αυτό φέρνει την πρόοδό σας μέχρι το έτος 1959 περίπου. 155 00:07:41,027 --> 00:07:43,673 Ευχαριστώ, μπαμπά. θα είμαι σπίτι για δείπνο, μαμά. 156 00:07:43,697 --> 00:07:45,174 Εντάξει, αγαπητέ. 157 00:07:45,198 --> 00:07:48,177 Κοίτα, αγάπη μου, θα ήθελες να το κάνω διπλό κονιάκ; 158 00:07:48,201 --> 00:07:50,179 Ένα για να ξεχάσω τον πονόλαιμο μου 159 00:07:50,203 --> 00:07:53,371 και ένα να το ξεχάσει αυτό κάλτσα στο λαιμό μου. 160 00:08:04,418 --> 00:08:07,797 (σφύριγμα) 161 00:08:07,821 --> 00:08:09,965 Φόνζι; Ρίτσι; 162 00:08:09,989 --> 00:08:12,802 Ναι. Ακούστε, θα μπορούσα Σου μιλάω για ένα λεπτό; 163 00:08:12,826 --> 00:08:14,103 Ναι. 164 00:08:14,127 --> 00:08:15,772 Πήρα τα λεφτά. 165 00:08:15,796 --> 00:08:17,607 Πήρα τα εισιτήρια. 166 00:08:17,631 --> 00:08:19,609 Ω, υπέροχο! 167 00:08:19,633 --> 00:08:22,845 Α, όταν είπα στην Αρλίν ότι ήμασταν πηγαίνοντας, ήταν πραγματικά ενθουσιασμένη. 168 00:08:22,869 --> 00:08:24,347 Ναι, είναι ωραίο. 169 00:08:24,371 --> 00:08:26,516 Α, ακούστε, θα μπορούσαμε τελειώνουμε την επιχείρησή μας; 170 00:08:26,540 --> 00:08:28,718 Α, σίγουρα, σίγουρα. Ορίστε. Ωχ! 171 00:08:28,742 --> 00:08:31,721 Έπρεπε να το δεις το πρόσωπό της όταν της το είπα. 172 00:08:31,745 --> 00:08:34,724 Θέλω να πω, ήταν πραγματικά χαρούμενος για το όλο θέμα. 173 00:08:34,748 --> 00:08:36,759 Γεια σου, Ριτς, αυτή είναι μια βιαστική δουλειά. 174 00:08:36,783 --> 00:08:39,061 Ω, ναι, ναι. Λοιπόν, ακούστε, ευχαριστώ και πάλι. 175 00:08:39,085 --> 00:08:40,496 Ναι. 176 00:08:40,520 --> 00:08:43,265 Ω, αυτό είναι φοβερό. 177 00:08:43,289 --> 00:08:46,123 Γεια, συγχαρητήρια. 178 00:08:52,466 --> 00:08:56,045 Ζεστό να τρώτε, ε; 179 00:08:56,069 --> 00:09:00,382 ? Ντου ντου ντο-ντου ντου-ντα-ντου... ; 180 00:09:00,406 --> 00:09:02,885 Τι κάνεις; 181 00:09:02,909 --> 00:09:05,187 Ο Δρ ΜακΚέι είναι εκεί με τον μπαμπά. 182 00:09:05,211 --> 00:09:06,789 Τι συμβαίνει; 183 00:09:06,813 --> 00:09:10,459 Ο Δρ ΜακΚέι ρωτάει τον μπαμπά γιατί έχει μια κάλτσα στο λαιμό του. 184 00:09:10,483 --> 00:09:12,578 Τώρα ο Δρ ΜακΚέι γελάει. 185 00:09:12,602 --> 00:09:15,514 Κοίτα, αρνούμαι πηγαίνετε στο νοσοκομείο. 186 00:09:15,538 --> 00:09:18,117 Δεν υπάρχει τίποτα να πάρεις αναστατωμένος, Χάουαρντ. 187 00:09:18,141 --> 00:09:20,285 Πολύς κόσμος βγάλουν τις αμυγδαλές τους. 188 00:09:20,309 --> 00:09:22,488 (Ρίτσι) Μπαμπά, εσύ πάω στο νοσοκομείο; 189 00:09:22,512 --> 00:09:23,990 Όχι απαραίτητα. 190 00:09:24,014 --> 00:09:26,609 Μπορώ να σε βάλω στο νοσοκομείο αύριο το πρωί, 191 00:09:26,633 --> 00:09:29,879 και θα έχεις τις αμυγδαλές σου έξω στις έξι εκείνο το απόγευμα. 192 00:09:29,903 --> 00:09:32,916 Ακόμα και το πλυντήριο δεν μπορεί να σου δώσει τέτοιου είδους υπηρεσία 193 00:09:32,940 --> 00:09:34,500 στα πουκάμισά σου. 194 00:09:34,524 --> 00:09:37,169 Το σκέφτεσαι και φεύγεις ένα μήνυμα με τη νοσοκόμα μου. 195 00:09:37,193 --> 00:09:39,505 Έχω μια περίπτωση στο μπλοκ. 196 00:09:39,529 --> 00:09:42,875 Ανυπομονώ να τους το πω αυτή η κάλτσα γύρω από το λαιμό σου. 197 00:09:42,899 --> 00:09:44,877 Πάντα δούλευε για τη γιαγιά Μπρούνερ. 198 00:09:44,901 --> 00:09:47,846 Τώρα, κοίτα, Μάριον, εμείς απλά δεν μπορείς να βιαστείς σε τέτοια πράγματα. 199 00:09:47,870 --> 00:09:49,849 Υπάρχει-Υπάρχει πολλά να λάβετε υπόψη. 200 00:09:49,873 --> 00:09:52,885 Δηλαδή, ποιος θα πάρει φροντίδα του καταστήματος σιδηρικών; 201 00:09:52,909 --> 00:09:55,021 Γνωρίζετε τον κύριο Φένστερ στις διακοπές. 202 00:09:55,045 --> 00:09:56,522 Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στον Τσακ. 203 00:09:56,546 --> 00:09:59,242 Έχει ένα εκτός πόλης παιχνίδι μπάσκετ. 204 00:09:59,266 --> 00:10:01,277 Τότε είμαι σίγουρος Ο Ρίτσαρντ δεν θα τον πείραζε 205 00:10:01,301 --> 00:10:03,529 παρακολουθώντας το για την ημέρα. Σωστά, Ρίτσαρντ; 206 00:10:03,553 --> 00:10:05,097 Αυτό το Σάββατο; 207 00:10:05,121 --> 00:10:06,616 Ναί. 208 00:10:06,640 --> 00:10:09,652 Μισώ να κλείνω το Σάββατο. Συνήθως είναι η πιο πολυάσχολη μέρα μου. 209 00:10:09,676 --> 00:10:11,988 Την περασμένη εβδομάδα ήμουν εκεί μέχρι τις 9:00. 210 00:10:12,012 --> 00:10:13,939 9:00 το βράδυ; 211 00:10:13,963 --> 00:10:16,292 Είχες σχέδια, αγαπητέ; 212 00:10:16,316 --> 00:10:19,361 Όχι. Όχι, μπορώ φρόντισέ το μπαμπά. 213 00:10:19,385 --> 00:10:21,881 Αν είσαι άρρωστος, εγώ θες να βοηθήσω. 214 00:10:21,905 --> 00:10:23,716 Βλέπετε, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 215 00:10:23,740 --> 00:10:26,252 Ο Ρίτσαρντ μπορεί να είναι ο άντρας της οικογένειας το Σάββατο. 216 00:10:26,276 --> 00:10:31,373 Αλλά υπάρχει κάτι που έχω να φροντίζει στο Arnold's. 217 00:10:31,397 --> 00:10:37,180 ; Στέκεται στη γωνία, παρακολουθώ όλα τα κορίτσια να περνούν; 218 00:10:37,204 --> 00:10:38,630 Πήρα άλλο ένα. Εδώ. 219 00:10:38,654 --> 00:10:42,000 Αλλά, κυρία, δεν είμαι αρκετά στο ασανσέρ ακόμα. 220 00:10:42,024 --> 00:10:47,073 Περίμενε, πήρα κι εγώ ένα. Μαμά, μου έκανες πολύ σφιχτή την αλογοουρά. 221 00:10:47,097 --> 00:10:50,243 Έι, πήρα περισσότερα, πήρα περισσότερα. Προσέξτε την περιστρεφόμενη πόρτα. 222 00:10:50,267 --> 00:10:53,012 Τι αυλόπορτα-πόρτα-πόρτα; 223 00:10:53,036 --> 00:10:55,148 Ένα ακόμα. Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 224 00:10:55,172 --> 00:10:56,815 Μια πεταλούδα με τον λόξυγκα. 225 00:10:56,839 --> 00:10:59,223 Δικαίωμα. Ένα ακόμα, ένα ακόμα. 226 00:11:01,261 --> 00:11:04,089 Ραλφ, έχεις είδατε τη Fonzie τριγύρω; 227 00:11:04,113 --> 00:11:05,658 Ναι. Πού είναι; 228 00:11:05,682 --> 00:11:07,426 Τραβήξτε το, βγάλτε το. 229 00:11:07,450 --> 00:11:08,661 Έλα, πού είναι η Fonzie; 230 00:11:08,685 --> 00:11:10,028 Έχει τελειώσει η φωτογραφία του έκανε. 231 00:11:10,052 --> 00:11:11,597 Ευχαριστώ. του Ραλφ πρέπει να είναι κάρτα, σωστά; 232 00:11:11,621 --> 00:11:13,981 Βλέπετε, είμαι αστείος, είμαι αστείος. 233 00:11:19,379 --> 00:11:22,191 Μην χτυπάς πριν μπαίνεις στο γραφείο ενός άντρα; 234 00:11:22,215 --> 00:11:24,077 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 235 00:11:24,101 --> 00:11:26,079 αλλά ακούστε, περίπου αυτά τα εισιτήρια... 236 00:11:26,103 --> 00:11:28,548 Είναι εντάξει. Δεν έχεις για να συνεχίσεις να με ευχαριστείς. 237 00:11:28,572 --> 00:11:32,001 Το ξέρω, αλλά αναρωτιόμουν αν μπορούσα να πάρω επιστροφή χρημάτων. 238 00:11:32,025 --> 00:11:34,737 Επιστροφή χρημάτων; Δεν είμαι όχι πολυκατάστημα. 239 00:11:34,761 --> 00:11:38,607 Κάτι προέκυψε. Ι μισώ να απογοητεύσω την Αρλίν. 240 00:11:38,631 --> 00:11:40,392 Ναι, και μισώ να δώσει πίσω χρήματα. 241 00:11:40,416 --> 00:11:43,729 Ο πατέρας μου πήρε άρρωστος και δεν μπορώ να πάω. 242 00:11:43,753 --> 00:11:45,648 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω σε ενοχλεί πια. 243 00:11:45,672 --> 00:11:47,650 Ελπίζω να ξέρεις πόσο 244 00:11:47,674 --> 00:11:49,752 αναστατώνεις τα οικονομικά μου, 245 00:11:49,776 --> 00:11:51,737 για να μην αναφέρω τη Ντέμπι εδώ. 246 00:11:51,761 --> 00:11:53,672 Ω, συγγνώμη. Συγγνώμη, Ντέμπι. 247 00:11:53,696 --> 00:11:55,191 Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο. 248 00:11:55,215 --> 00:11:56,358 Ναι. 249 00:11:56,382 --> 00:11:58,627 (σφυρίζει) 250 00:11:58,651 --> 00:12:00,946 Δεν έχεις κανένα τρόπους καθόλου; 251 00:12:00,970 --> 00:12:02,665 Ε, δεν είπα ευχαριστώ; 252 00:12:02,689 --> 00:12:04,834 Έφυγες από την πόρτα στο γραφείο μου ανοιχτό. 253 00:12:04,858 --> 00:12:06,624 Ω. 254 00:12:09,045 --> 00:12:11,957 Μάριον, θα πάω μόνο στο νοσοκομείο για λίγες μέρες. 255 00:12:11,981 --> 00:12:14,527 Δεν παίρνω α κρουαζιέρα δύο εβδομάδων. 256 00:12:14,551 --> 00:12:17,062 Είναι καλό να έχεις επιπλέον ρούχα για παν ενδεχόμενο. 257 00:12:17,086 --> 00:12:21,934 Φυσικά. Άλλωστε, μπορεί να το αποφασίσουν χορέψτε στην εντατική. 258 00:12:21,958 --> 00:12:23,720 Ω... 259 00:12:23,744 --> 00:12:26,856 Γεια, μπαμπά! πρόκειται να το νοσοκομείο πολύ σύντομα, ε; 260 00:12:26,880 --> 00:12:28,858 Σωστά, Τζοάνι. Θα μου λείψεις; 261 00:12:28,882 --> 00:12:29,992 Όχι. 262 00:12:30,016 --> 00:12:31,082 Ω. 263 00:12:33,153 --> 00:12:36,132 Μπαμπά, θα το κάνεις να φύγεις για λίγο. 264 00:12:36,156 --> 00:12:37,166 Φοβάσαι; 265 00:12:37,190 --> 00:12:39,301 Λοιπόν, ίσως λίγο. 266 00:12:39,325 --> 00:12:41,119 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 267 00:12:41,143 --> 00:12:42,788 Η επέμβαση δεν ιδρώνει. 268 00:12:42,812 --> 00:12:46,743 Το μόνο που κάνουν είναι να σε κολλήσουν σε αυτό μικρό δωμάτιο και βγάλε το λαιμό σου. 269 00:12:46,767 --> 00:12:50,446 Μάριον, έχω είδες το παλτό μου; 270 00:12:50,470 --> 00:12:52,114 Ω. 271 00:12:52,138 --> 00:12:54,516 Αλλά μετά, μπορείτε να φάτε όσο παγωτό θέλετε. 272 00:12:54,540 --> 00:12:56,085 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 273 00:12:56,109 --> 00:12:58,821 Αλλά αν φάτε κανένα, συνήθως κάνεις εμετό. 274 00:12:58,845 --> 00:13:00,306 Τότε ο λαιμός σου σε σκοτώνει. 275 00:13:00,330 --> 00:13:02,074 Κοίτα, γλυκιά μου, 276 00:13:02,098 --> 00:13:04,910 δεν θα ήθελες να βγεις έξω και παίξετε με το Hula-Hoop σας για λίγο; 277 00:13:04,934 --> 00:13:06,278 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο, μπαμπά. 278 00:13:06,302 --> 00:13:08,714 Αντίο. 279 00:13:08,738 --> 00:13:10,304 Καλή τύχη. 280 00:13:12,859 --> 00:13:15,704 Το είπε όπως ήμουν κι εγώ πετώντας μια αποστολή πάνω από το Τόκιο. 281 00:13:15,728 --> 00:13:18,646 Θα θέλατε να έρθετε εδώ και βοήθησέ με σε αυτό, αγαπητέ; 282 00:13:23,470 --> 00:13:25,681 Έχω τα πάντα εκτός από το Το Saturday Evening Post. 283 00:13:25,705 --> 00:13:27,472 Ω. Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. 284 00:13:31,010 --> 00:13:33,956 Βλέπεις, η μητέρα σου ήθελε να το πακετάρω και ήθελα να το φορέσω, 285 00:13:33,980 --> 00:13:36,191 οπότε αποφασίσαμε να συμβιβαστούμε. 286 00:13:36,215 --> 00:13:38,761 Ω, Χάουαρντ. 287 00:13:38,785 --> 00:13:40,846 Έρχεσαι μαζί μας, αγαπητέ; 288 00:13:40,870 --> 00:13:43,015 Λοιπόν, απλά θα το έκανα κάνε ένα τηλεφώνημα, 289 00:13:43,039 --> 00:13:45,017 αλλά μπορώ να το κάνω στο νοσοκομείο. 290 00:13:45,041 --> 00:13:46,819 Πρέπει να σπάσω ένα ραντεβού. Τι ημερομηνία; 291 00:13:46,843 --> 00:13:50,239 Θα πήγαινα την Αρλίν το ροκ εν ρολ απόψε. 292 00:13:50,263 --> 00:13:51,757 Άλλη μια πολιτιστική βραδιά. 293 00:13:51,781 --> 00:13:53,259 Γιατί το σπάς; 294 00:13:53,283 --> 00:13:55,261 Γιατί πρέπει να δουλέψω απόψε. 295 00:13:55,285 --> 00:13:57,963 Μπαμπά, το είπες συνήθως μένουν στο κατάστημα 296 00:13:57,987 --> 00:13:59,465 μέχρι τις 9:00 το Σάββατο. 297 00:13:59,489 --> 00:14:01,933 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου. Του αρέσει να μένει μέχρι αργά. 298 00:14:01,957 --> 00:14:04,353 Μήπως πρέπει να χάσει η παράσταση, Χάουαρντ; 299 00:14:04,377 --> 00:14:07,573 Μπορείτε να κλείσετε το κατάστημα στις 5:00. 300 00:14:07,597 --> 00:14:10,309 Ω, αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι απαίσιο. 301 00:14:10,333 --> 00:14:13,079 Αυτό είναι πολύ καλό προσωποποίηση του Τζέκιλ και του Χάιντ. 302 00:14:13,103 --> 00:14:15,047 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 303 00:14:15,071 --> 00:14:17,872 Μάριον, μου μάζεψες τις κάλτσες; 304 00:14:19,926 --> 00:14:21,537 Τι συμβαίνει, Ρίτσαρντ; 305 00:14:21,561 --> 00:14:23,706 Έδωσα τα εισιτήριά μου πίσω στη Fonzie. 306 00:14:23,730 --> 00:14:26,843 Λοιπόν, ρωτήστε τη Fonzie για να σου τα δώσω πίσω. 307 00:14:26,867 --> 00:14:30,168 Είναι κάτι σαν να ρωτάς Ο Χρουστσόφ να δώσει πίσω την Πολωνία. 308 00:14:33,255 --> 00:14:35,034 ΟΚ, ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 309 00:14:35,058 --> 00:14:37,036 Δεν μπορείς να συγκρατηθείς του Fonzie, ε; 310 00:14:37,060 --> 00:14:39,538 Τηλεφώνησα στον Arnold's, Otto's Auto Ορφανοτροφείο, 311 00:14:39,562 --> 00:14:41,540 Fat Melba's Burger Town. 312 00:14:41,564 --> 00:14:44,527 Μάλλον το πούλησε εισιτήρια μέχρι τώρα, πάντως. 313 00:14:44,551 --> 00:14:47,630 Μάριον, ξέχασες να μαζέψω το κορδόνι μου. 314 00:14:47,654 --> 00:14:49,031 Ω, λυπάμαι. 315 00:14:49,055 --> 00:14:52,067 Νομίζω ότι η Joanie το χρησιμοποίησε για να παίξει το Cat's Cradle. 316 00:14:52,091 --> 00:14:53,636 Μπορεί να έχω ένα επιπλέον. 317 00:14:53,660 --> 00:14:55,103 Ω, ευχαριστώ, κύριε Egan. 318 00:14:55,127 --> 00:14:56,739 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 319 00:14:56,763 --> 00:14:58,340 Ω, ναι. 320 00:14:58,364 --> 00:15:01,710 Λοιπόν, θα το κάνεις να είσαι μαζί μας για λίγες μέρες; 321 00:15:01,734 --> 00:15:04,413 Ναι, μόνο ανήλικο επέμβαση - αμυγδαλές. 322 00:15:04,437 --> 00:15:07,449 Είχα έναν κουνιάδο έβγαλε τις αμυγδαλές του. 323 00:15:07,473 --> 00:15:09,051 Α, έτσι είναι; 324 00:15:09,075 --> 00:15:12,988 Ναι, ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι μετά την επέμβαση και... 325 00:15:13,012 --> 00:15:15,457 μπίνγκο. 326 00:15:15,481 --> 00:15:17,108 Λοταρία; Τι μπίνγκο; 327 00:15:17,132 --> 00:15:18,811 Ανέβηκε ο αριθμός του. 328 00:15:18,835 --> 00:15:21,913 Αλλά τουλάχιστον αυτός πήγε στον ύπνο του. 329 00:15:21,937 --> 00:15:23,215 Πόσο τρομερό. 330 00:15:23,239 --> 00:15:26,885 Ήταν ένας νέος, επίσης. Νεότερος από σένα. 331 00:15:26,909 --> 00:15:28,905 Λάτρευε τα τηγανητά. 332 00:15:28,929 --> 00:15:31,807 Λατρεύω τα τηγανητά φαγητά. 333 00:15:31,831 --> 00:15:34,810 Ω, Χάουαρντ, υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 334 00:15:34,834 --> 00:15:36,745 Ναι, έτσι είναι. 335 00:15:36,769 --> 00:15:41,217 Έρχεται ο αριθμός σας επάνω, δεν συμφέρει να ανησυχείς. 336 00:15:41,241 --> 00:15:45,187 Είχε έναν ξάδερφο με χολόλιθοι - μπίνγκο. 337 00:15:45,211 --> 00:15:47,073 Άλλο ένα μπίνγκο. 338 00:15:47,097 --> 00:15:49,425 Τότε μια μέρα θυμάμαι... 339 00:15:49,449 --> 00:15:52,461 Αν δεν σας πειράζει, θα το έκανα πραγματικά μάλλον να μην το ακούσω. 340 00:15:52,485 --> 00:15:54,330 Α, εντάξει. 341 00:15:54,354 --> 00:15:57,499 Απλά προσπαθώ να κάντε συζήτηση. 342 00:15:57,523 --> 00:16:00,970 Κοίτα, καλύτερα να πάτε εσείς οι δύο αν είναι του Ρίτσι θα ανοίξει το μαγαζί στην ώρα του. 343 00:16:00,994 --> 00:16:03,472 Αν υπάρχει κάτι θέλεις, απλά τηλεφώνησε. 344 00:16:03,496 --> 00:16:04,806 θα. 345 00:16:04,830 --> 00:16:06,641 Ηρέμησε, μπαμπά. Ναι, θα το κάνω. 346 00:16:06,665 --> 00:16:08,477 Και μην ανησυχείς. Έχει δίκιο η μητέρα σου. 347 00:16:08,501 --> 00:16:10,145 Όλα θα πάνε καλά. 348 00:16:10,169 --> 00:16:11,919 (Κύριε Έγκαν) Δεν ξέρω... 349 00:16:14,390 --> 00:16:17,441 αλλά δεν λέω λέξη. 350 00:16:29,889 --> 00:16:32,718 Ριτς, τον βρήκα. 351 00:16:32,742 --> 00:16:35,154 Ω, Fonzie. ρε, χαίρομαι που σε βλέπω. 352 00:16:35,178 --> 00:16:36,956 Ναι, σίγουρα, είσαι χαρούμενος, 353 00:16:36,980 --> 00:16:39,625 αλλά η Ντέμπι δεν είναι τόσο χαρούμενη κάθομαι σε αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο. 354 00:16:39,649 --> 00:16:41,310 Θα ζητήσω συγγνώμη από τη Ντέμπι. 355 00:16:41,334 --> 00:16:44,347 Ακούω ότι θέλεις να παίξεις μουσικές καρέκλες με αυτά τα εισιτήρια. 356 00:16:44,371 --> 00:16:47,049 Θα ήθελα να τα αγοράσω πίσω. Είναι πραγματικά σημαντικό. 357 00:16:47,073 --> 00:16:49,151 Η Αρλίν την έχει καρδιά σε εξέλιξη. 358 00:16:49,175 --> 00:16:51,253 Και η Γκλόρια δεν θα πάει αν δεν πάει η Αρλίν. 359 00:16:51,277 --> 00:16:52,554 Και η Αρλίν μου είπε... 360 00:16:52,578 --> 00:16:54,839 Γεια σου, δεν το κάνω χρειάζονται αληθινές εξομολογήσεις. 361 00:16:54,863 --> 00:16:56,408 Έχω ήδη πουλήσει τα εισιτήρια. 362 00:16:56,432 --> 00:16:58,677 Αλλά... συμβαίνει να έχουν άλλο ζευγάρι. 363 00:16:58,701 --> 00:17:00,045 Γεια, είμαστε έτοιμοι! 364 00:17:00,069 --> 00:17:02,448 Αυτό είναι φοβερό! Πώς μπορώ ποτέ να σου το ξεπληρώσω; 365 00:17:02,472 --> 00:17:04,817 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε δίνοντάς μου τα χρήματα. 366 00:17:04,841 --> 00:17:06,652 Α, ναι, σίγουρα. 367 00:17:06,676 --> 00:17:09,421 Εντάξει, 6 $. Μεγάλος. 368 00:17:09,445 --> 00:17:11,340 Γεια σου, αυτό είναι τραχύ, Ριτς. 369 00:17:11,364 --> 00:17:13,742 Τώρα δεν έχεις λεφτά ποπ κορν. 370 00:17:13,766 --> 00:17:15,694 Μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί 371 00:17:15,718 --> 00:17:19,932 που παρενέβη η Φόνζι με αγάπη κουταβιού. Γεια σου! 372 00:17:19,956 --> 00:17:21,934 Η Αρλίν πραγματικά θα το κάνει να είσαι χαρούμενος για αυτό. 373 00:17:21,958 --> 00:17:23,252 Ναι, το ίδιο θα κάνει και η Γκλόρια. 374 00:17:23,276 --> 00:17:25,837 Γεια, εγώ και αγαπητέ Η Άμπι περνάει τον χρόνο μας 375 00:17:25,861 --> 00:17:27,662 κάνει τις μικρές καρδιές χαρούμενες. 376 00:17:33,786 --> 00:17:34,852 Fonzie. 377 00:17:36,205 --> 00:17:39,685 Εντάξει, το λάδι για όλες τις χρήσεις, οι μπαταρίες των φακών, 378 00:17:39,709 --> 00:17:41,386 και το φορητό ραδιόφωνο. 379 00:17:41,410 --> 00:17:44,757 Είναι εκπληκτικό πόσο μικρά είναι μπορεί να κάνει ραδιόφωνο αυτές τις μέρες. 380 00:17:44,781 --> 00:17:47,292 Λοιπόν, αυτό είναι πρόοδος. Αυτό θα είναι όλο; 381 00:17:47,316 --> 00:17:49,027 Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 382 00:17:49,051 --> 00:17:50,496 Πώς το ξέρεις; 383 00:17:50,520 --> 00:17:53,065 Α, δεν ξέρω. Ι Δηλαδή, απλά μια τυχερή εικασία. 384 00:17:53,089 --> 00:17:55,968 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Δεν υπάρχει χρησιμοποιήστε πετώντας χρήματα. 385 00:17:55,992 --> 00:17:57,770 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 386 00:17:57,794 --> 00:17:59,037 Σας ευχαριστώ. Αντίο γιε μου. 387 00:17:59,061 --> 00:18:00,639 Έλα, Ριτς, ας κόψουμε. 388 00:18:00,663 --> 00:18:03,041 Είπα στα κορίτσια ότι θα γίνουμε εκεί πριν από δέκα λεπτά. 389 00:18:03,065 --> 00:18:04,209 Α, τώρα τρέμουμε! 390 00:18:04,233 --> 00:18:05,478 Απλά πρέπει να κλειδώσω, 391 00:18:05,502 --> 00:18:08,113 και μετά θα δούμε η καλύτερη παράσταση της ζωής μας! 392 00:18:08,137 --> 00:18:10,950 Κοίτα, απλά πρέπει να βρω το κλειδί. Εκεί είναι. 393 00:18:10,974 --> 00:18:13,418 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Ι πρέπει να σβήσω τα φώτα. 394 00:18:13,442 --> 00:18:14,920 Α, Πότσιε... η πόρτα! 395 00:18:14,944 --> 00:18:17,089 Τι; Η πόρτα - είναι κλειδωμένη. 396 00:18:17,113 --> 00:18:18,724 Λοιπόν, ανοίξτε το. 397 00:18:18,748 --> 00:18:21,326 Είναι κάπως δύσκολο όταν το τα κλειδιά βρίσκονται στο εξωτερικό. 398 00:18:21,350 --> 00:18:22,828 Δεν καταλαβαίνω. 399 00:18:22,852 --> 00:18:24,763 Πρέπει να έχεις το κλειδί για να το ξεκλειδώσετε, 400 00:18:24,787 --> 00:18:27,132 ακόμα και από μέσα. Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 401 00:18:27,156 --> 00:18:29,701 Δεν μπορούμε να βγούμε. Αυτό το καταλαβαίνω. 402 00:18:29,725 --> 00:18:31,737 Έχετε ένα εφεδρικό σετ κλειδιών; 403 00:18:31,761 --> 00:18:33,839 Πρέπει να υπάρχει ανταλλακτικό κάπου εδώ γύρω. 404 00:18:33,863 --> 00:18:35,507 Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. Θα ήξερε. 405 00:18:35,531 --> 00:18:36,775 Γεια, υπέροχο, υπέροχο! Κάνε γρήγορα! 406 00:18:36,799 --> 00:18:38,210 Δεν θέλω να χάσω την έναρξη της συναυλίας. 407 00:18:38,234 --> 00:18:41,702 Άκουσα ότι τότε ήταν ο Τσακ Ο Μπέρι κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 408 00:18:49,379 --> 00:18:54,293 (το τηλέφωνο χτυπάει) 409 00:18:54,317 --> 00:18:56,395 Λοιπόν, σήκωσέ το! 410 00:18:56,419 --> 00:19:00,182 Γειά σου; Ρίτσαρντ, πού είσαι; 411 00:19:00,206 --> 00:19:02,000 Γεια σου μαμά. Θα μπορούσα να μιλήσω στον μπαμπά; 412 00:19:02,024 --> 00:19:04,937 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να του μιλήσεις τώρα. 413 00:19:04,961 --> 00:19:06,171 Ξεκουράζεται. 414 00:19:06,195 --> 00:19:08,741 (βραχνά) Αυτό είναι Ρίτσαρντ; Ναι αγαπητέ. 415 00:19:08,765 --> 00:19:10,242 Άσε με να του μιλήσω. 416 00:19:10,266 --> 00:19:12,628 Μάλλον τηλεφώνησε για να δω αν είμαι καλά. 417 00:19:12,652 --> 00:19:16,548 Ρίτσαρντ, μην ανησυχείς. Είμαι καλά. 418 00:19:16,572 --> 00:19:19,084 Μπαμπά, το ξέρεις εξώπορτα στο κατάστημα; 419 00:19:19,108 --> 00:19:20,302 Λοιπόν, είναι κλειδωμένο. 420 00:19:20,326 --> 00:19:22,404 Ω, αυτό είναι καλό παιδί. 421 00:19:22,428 --> 00:19:25,240 Τώρα που έχεις όλα κλειδωμένα, 422 00:19:25,264 --> 00:19:27,977 μπορείς να πας και απολαύστε το ροκ εν ρολ. 423 00:19:28,001 --> 00:19:29,845 Όχι, δες, μπαμπά, εσύ δεν καταλαβαινω... 424 00:19:29,869 --> 00:19:32,014 Ο πατέρας σου δεν μπορεί να μιλήσει σε σένα τώρα, Ρίτσαρντ. 425 00:19:32,038 --> 00:19:35,183 Αυτός ξαφνικά αποφάσισε να πάρει έναν υπνάκο. 426 00:19:35,207 --> 00:19:38,420 Θα μπορεί να μιλήσει σε σένα αύριο. 427 00:19:38,444 --> 00:19:40,144 Απολαύστε τη συναυλία. 428 00:19:43,565 --> 00:19:44,677 Λοιπόν; 429 00:19:44,701 --> 00:19:46,111 Δεν μπορούν να μας βοηθήσουν. 430 00:19:46,135 --> 00:19:49,214 Ο μπαμπάς μου κοιμάται και Η μαμά μου είναι απασχολημένη ανησυχώντας. 431 00:19:49,238 --> 00:19:51,550 Ας το προσεγγίσουμε αυτό λογικά. 432 00:19:51,574 --> 00:19:54,653 Πώς θα έκανε ο Μίκυ Spillane να ξεφύγει από αυτό; 433 00:19:54,677 --> 00:19:56,589 Λοιπόν, περάστε από τον τραβέρσα; 434 00:19:56,613 --> 00:19:59,658 Μπα. Φαίνεται ο Μίκυ θα δοκίμαζε κάτι πιο φανταχτερό. 435 00:19:59,682 --> 00:20:02,227 Ο Μίκυ δεν θα το έκανε έχει κλειδωθεί μέσα. 436 00:20:02,251 --> 00:20:04,597 Έλα, πάρε το σκάλα. Θα το δοκιμάσουμε. 437 00:20:04,621 --> 00:20:07,165 Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε από εκεί, έτσι δεν είναι; 438 00:20:07,189 --> 00:20:09,167 Αξίζει να το δοκιμάσετε. Πάμε. 439 00:20:09,191 --> 00:20:11,169 Μπορείς να ανέβεις εντάξει; 440 00:20:11,193 --> 00:20:12,521 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 441 00:20:12,545 --> 00:20:14,923 Νομίζω ότι μπορούμε φτιάξε τα όλα καλά 442 00:20:14,947 --> 00:20:17,142 αν μπορώ να απαλλαγώ από αυτή την αλυσίδα. 443 00:20:17,166 --> 00:20:19,410 Δώσε μου ένα κατσαβίδι, εντάξει; 444 00:20:19,434 --> 00:20:21,313 Σίγουρος. Ορίστε, Ριτς. 445 00:20:21,337 --> 00:20:23,148 Ευχαριστώ. 446 00:20:23,172 --> 00:20:25,484 Είναι καλύτερα αυτό; 447 00:20:25,508 --> 00:20:28,370 Ναι, πρέπει να φτάσω λίγο εδώ πάνω... 448 00:20:28,394 --> 00:20:29,526 Ω! 449 00:20:31,431 --> 00:20:32,708 Υπομονή, Ριτς. 450 00:20:32,732 --> 00:20:34,164 Α, όχι! 451 00:20:35,852 --> 00:20:37,262 ΕΝΤΑΞΕΙ; 452 00:20:37,286 --> 00:20:39,298 Πρόστιμο. 453 00:20:39,322 --> 00:20:41,066 Ορίστε τα κλειδιά σας. 454 00:20:41,090 --> 00:20:43,635 Δεν το πιστεύω καν αυτό. 455 00:20:43,659 --> 00:20:46,071 Κοίτα, μπορούμε ακόμα να φτιάξουμε είναι στην ώρα της για την παράσταση. 456 00:20:46,095 --> 00:20:48,941 Θα μας λείψει λίγο ο Τσακ Μπέρι, αλλά... δεν μπορώ να πάω. 457 00:20:48,965 --> 00:20:51,276 Πλούσιος, δεν είναι ώρα να είσαι καλός-δυο-παπούτσια. 458 00:20:51,300 --> 00:20:53,245 Δεν είμαι καλός-δυο-παπούτσια. 459 00:20:53,269 --> 00:20:55,247 Έχω όμως ευθύνη εδώ, αυτό είναι όλο. 460 00:20:55,271 --> 00:20:57,249 Α, τι ανησυχείς; 461 00:20:57,273 --> 00:20:59,751 Όποιος θα λήστευε το μέρος βρίσκεται στο rock 'n' roll show. 462 00:20:59,775 --> 00:21:03,088 Όχι, πρέπει να καλέσω έναν γυάλινο άνθρωπο και περίμενε μέχρι να φτάσει εδώ. 463 00:21:03,112 --> 00:21:05,090 Πραγματικά; Ναι. 464 00:21:05,114 --> 00:21:08,477 Λοιπόν, θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 465 00:21:08,501 --> 00:21:12,297 Ορίστε... πάρτε την Αρλίν και την Γκλόρια. 466 00:21:12,321 --> 00:21:15,801 Γεια, ευχαριστώ. 467 00:21:15,825 --> 00:21:17,970 Θα προσπαθήσω να πουλήσω το εισιτήριό σας και πάρτε πίσω μερικά από τα χρήματά σας. 468 00:21:17,994 --> 00:21:19,404 Ω, αυτό θα ήταν ωραίο. Ευχαριστώ. 469 00:21:19,428 --> 00:21:20,939 Μην το αναφέρετε. 470 00:21:20,963 --> 00:21:22,808 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 471 00:21:22,832 --> 00:21:24,776 Θα σε αφήσω έξω. Ε; 472 00:21:24,800 --> 00:21:26,645 Χρειάζεσαι ακόμα το κλειδί. 473 00:21:26,669 --> 00:21:28,435 Ω... 474 00:21:32,975 --> 00:21:36,588 Γεια σου, Ριτς, αν θέλεις να μείνω μαζί σου, θα το κάνω. 475 00:21:36,612 --> 00:21:38,590 Ω, όχι. Όχι, δεν υπάρχει λόγος 476 00:21:38,614 --> 00:21:41,092 γιατί εσύ και τα κορίτσια πρέπει επίσης να το χάσει. 477 00:21:41,116 --> 00:21:44,145 Προχώρα εσύ. πήρα το ραδιόφωνο για να μου κάνει παρέα. 478 00:21:44,169 --> 00:21:47,316 Λοιπόν, είσαι ακόμα ο καλύτερός μου φίλος, 479 00:21:47,340 --> 00:21:49,351 αλλά σίγουρα έχεις σάπια τύχη. 480 00:21:49,375 --> 00:21:51,041 Τα λέμε. 481 00:21:53,011 --> 00:21:55,457 Ωχ, να περάσεις καλά. 482 00:21:55,481 --> 00:21:57,247 Ευχαριστώ Rich. 483 00:22:01,487 --> 00:22:05,184 (disc jockey) ...αλλά για όλες εσάς τις γάτες που δεν μπόρεσε να φτάσει στη μεγάλη παράσταση, 484 00:22:05,208 --> 00:22:08,020 Θα γυρίσω μια στοίβα από κερί για να ανακουφίσει τον πόνο. 485 00:22:08,044 --> 00:22:10,255 Αυτή είναι αφιερωμένη Sue από τον Joe, Bob, Frank, 486 00:22:10,279 --> 00:22:11,323 και ολόκληρο το backfield του Whitman High. 487 00:22:11,347 --> 00:22:12,725 Δεν είναι ότι ήμουν ο μόνος 488 00:22:12,749 --> 00:22:17,696 που δεν πρόκειται να το ροκ εν ρολ σόου. 489 00:22:17,720 --> 00:22:20,465 Γεια σας, θα μπορούσα να μιλήσω στον κύριο Φελπς, παρακαλώ; 490 00:22:20,489 --> 00:22:23,523 Έχω σπασμένο ποτήρι που χρειάζεται άμεση επισκευή. 491 00:22:25,194 --> 00:22:28,340 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει; 492 00:22:28,364 --> 00:22:32,111 Αμέσως μετά το σόου ροκ εν ρολ; 493 00:22:32,135 --> 00:22:35,069 Λοιπόν, ευχαριστώ. Θα καλέσω αργότερα. 494 00:22:36,906 --> 00:22:41,208 (Κέι Σταρ) ; θα αυτή είναι η μέρα μου; 495 00:22:43,679 --> 00:22:50,295 ; Αν μου χαμογελάσεις ποτέ 496 00:22:50,319 --> 00:22:57,758 ; Αφήστε το να είναι τώρα; 497 00:23:06,202 --> 00:23:08,280 Χαίρομαι που είσαι νιώθω καλύτερα, αγαπητέ. 498 00:23:08,304 --> 00:23:10,515 Ο γιατρός λέει ότι μπορείς να πας να δουλέψω σε λίγες μέρες. 499 00:23:10,539 --> 00:23:13,251 (βραχνά) Όχι άλλο, Μάριον. Η γλώσσα μου έχει παγώσει. 500 00:23:13,275 --> 00:23:14,819 Έλα, μια κουταλιά ακόμα. 501 00:23:14,843 --> 00:23:16,772 Λέει ο γιατρός είναι καλό για σένα. 502 00:23:16,796 --> 00:23:18,390 Δενθέλω τίποτα! 503 00:23:18,414 --> 00:23:22,427 Και το τσού-τσου δεν θα βοηθήσει αυτή τη φορά. 504 00:23:22,451 --> 00:23:24,663 Μήπως σου έβαλαν αμυγδαλές σε μπουκάλι; 505 00:23:24,687 --> 00:23:27,432 Δεν το κάνουν αυτό για μεγάλους, αγαπητέ. 506 00:23:27,456 --> 00:23:30,101 Ω, υποθέτω ότι είναι ερείπια τα σχέδιά μου για εμφάνιση και πω. 507 00:23:30,125 --> 00:23:32,387 (ακούγονται τόνοι) 508 00:23:32,411 --> 00:23:34,890 Ω, νομίζω ότι επισκέπτομαι οι ώρες τελειώνουν. 509 00:23:34,914 --> 00:23:37,559 Θα επιστρέψουμε για να δούμε εσύ απόψε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 510 00:23:37,583 --> 00:23:40,017 Αντίο μπαμπά. Αντίο, γλυκιά μου. 511 00:23:41,854 --> 00:23:44,767 Μπαμπά, μπορώ να μιλήσω εσύ για ένα λεπτό; 512 00:23:44,791 --> 00:23:47,519 Σίγουρος. Θα ακυρώσω το ραντεβού μου για τον βήχα. 513 00:23:47,543 --> 00:23:51,573 Μάλλον σου είπε η μαμά όλα για χθες το βράδυ, ε; 514 00:23:51,597 --> 00:23:52,907 Το ανέφερε. 515 00:23:52,931 --> 00:23:55,577 Εκτιμώ τι έκανες, Ρίτσαρντ. 516 00:23:55,601 --> 00:23:57,613 Λυπάμαι για το παράθυρο. 517 00:23:57,637 --> 00:24:00,032 Λοιπόν, αυτό δεν το εκτιμούσα. 518 00:24:00,056 --> 00:24:02,034 Αλλά έδειξες πραγματική ευθύνη 519 00:24:02,058 --> 00:24:06,338 μένοντας στο μαγαζί σαν ότι, λείπει η συναυλία σας, 520 00:24:06,362 --> 00:24:08,473 και σε σέβομαι για αυτό. 521 00:24:08,497 --> 00:24:11,275 Λοιπόν, λυπάμαι έχασα τη συναυλία, 522 00:24:11,299 --> 00:24:14,546 αλλά, χαίρομαι που είσαι νιώθω καλύτερα τώρα. 523 00:24:14,570 --> 00:24:15,847 Ευχαριστώ. 524 00:24:15,871 --> 00:24:17,282 (ακούγονται τόνοι) 525 00:24:17,306 --> 00:24:19,784 Κοίτα, καλύτερα να φύγεις από εδώ 526 00:24:19,808 --> 00:24:22,287 πριν σας βρει η επικεφαλής νοσοκόμα. 527 00:24:22,311 --> 00:24:25,357 Τελευταίο πρόσωπο αυτή πιάστηκε εδώ μετά τις ώρες 528 00:24:25,381 --> 00:24:27,392 κατέληξε στην κρίσιμη λίστα. 529 00:24:27,416 --> 00:24:29,549 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόσεχε μπαμπά. 530 00:24:35,257 --> 00:24:37,069 (η πόρτα κλείνει) 531 00:24:37,093 --> 00:24:40,622 Είμαι πολύ παιδί έφτασε εκεί, κύριε Έγκαν. 532 00:24:40,646 --> 00:24:42,090 Ξέρεις τι έκανε; 533 00:24:42,114 --> 00:24:43,913 Δεν θέλω να το ακούω. 534 00:24:50,790 --> 00:24:51,989 ; Ευτυχισμένες μέρες; 535 00:25:00,882 --> 00:25:03,528 ; Γεια σου, λιακάδα, αντίο, βροχή 536 00:25:03,552 --> 00:25:05,530 ; Φοράει το δικό μου σχολικό δαχτυλίδι στην αλυσίδα τηςτης 537 00:25:05,554 --> 00:25:08,733 ; Είναι η σταθερή μου, είμαι ο άντρας της 538 00:25:08,757 --> 00:25:11,636 ; Θα την αγαπήσω όσο μπορώ 539 00:25:11,660 --> 00:25:14,039 ; Αυτή η μέρα είναι δική μας 540 00:25:14,063 --> 00:25:16,374 ; Δεν θα γίνεις δικός μου; ? Αυτές τις χαρούμενες μέρες 541 00:25:16,398 --> 00:25:19,210 ; Αυτή η μέρα είναι δική μας 542 00:25:19,234 --> 00:25:21,780 ; Ω, σε παρακαλώ να είσαι το δικό μου; Ω, καλές μέρες 543 00:25:21,804 --> 00:25:23,203 ; Ευτυχισμένες μέρες; 544 00:25:24,305 --> 00:26:24,575 Μάθετε ταϊλανδικά διαδικτυακά με το BananaThai http://osdb.link/bananathai 545 00:26:24,625 --> 00:26:29,175 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0